埋單的藝術

 

 

          ‘埋單’一詞，原本是廣東話，‘埋’的意思就是‘close’，表示‘結賬付款’。近十多年很多粵語俚語被國語採用 - 南詞北用，演變成近年流行的國語同音詞‘買單’。中國式的結賬，在外國的餐廳往往成為一種‘娛樂’，當地人看著食客們為付賬問題‘爭搶而吵架打架’，這都是因為文化的不同。

         開心過後，總會迎來比較尷尬的一幕，就是結賬。 到底是誰付呢？有一個不成文的金科玉律 – 誰邀請誰付賬。華人在這方面有時會比較曖昧，不好意思說清楚，但是西方人多數都會預先說明是誰付款或是否分擔各付各的，有時還會按照自己的消費來付賬而不是按平均數目來付賬，現在有的收款機還有自動分賬的功能。

         各種不同的聚會或用餐，也有不同的規矩。如果你是主人發出邀請請客，比較委婉的方式就是在餐廳的收銀處預先把信用卡授權 – open a tab. 這樣的目的是避免結賬時其他人‘搶著付款’，另外原因的也是避免讓其他人知道賬目多少，特別是在商務宴請客戶的時候，這樣也會讓客人更輕鬆，減少‘付賬時刻不自然’的感覺。邀請客戶前往商務餐飲，記得，邀請方永遠是付賬的人，切忌讓客戶分擔。

        情侶的約會，雖然情景不同每次情況不一樣，但是總的規矩還是用男方負擔，這樣看起來不太公平，但是男方，無論如何，總要做好付賬的準備。男女約會，第一次的餐費，男方一定要主動擔負。現在時代不同，有些女性在約會前會主動的提出分擔部分費用（非常有禮恰當的舉動），或者一些‘女權主義者’覺得由男方付款是被‘輕視’，如果女方堅持付賬，那麼就由她吧。對於多數的女性，其實都是可以用‘智慧語言’化解付款時的尷尬，而男方也不會因此有經濟壓力，女方形象也因此在男方心裡加分，比如：請讓我分擔一些費用好嗎？（聽起來是讓男方做決定）；謝謝邀請，但是這一次由我來做東好嗎？有時候大家也清楚知道誰做東請客，但是也可以在‘最後的時刻’主動問：我可以作一些奉獻嗎？或者，我很想分擔一部分，可以嗎？這些都是很適當禮貌的措辭。

        現在華人當中也流行AA制，就是英語當中的go Dutch – 分擔賬單，這在一班朋友聚會當中很常見也很合理。 都是觀念的問題，有時西方人的付款方式真的讓我們華人困惑不解，比如我在餐廳看到兩夫妻在計算各自吃了多少分開付賬，還有嫁了西人的朋友每次超時購物都要和丈夫分列清單，在我們看來不可理喻。

        埋單其實並沒有固定的死規則，都要看具體的情況和情景，當你跟華人就餐的時候，就記得要 go Chinese 了。每個民族文化都不同，但是都要顧及‘習慣和面子’的問題。