靚女打的曬走光，一頭霧水被炒魷

電影 Muriel's Wedding《一顆恨嫁的心》中的胖女妙莉，最大的夢想就是某天能嫁出去！

   早前的博文《南詞北用》，列舉過 炒魷魚 / 山寨 / 買單 / 搞笑 這些地道的粵語常用詞或俗語，已經被普通話地區的人廣泛使用，在開搏初期竟然成爲最多人閲讀的文章，有點驚訝。這次再選一些南詞侃侃。

  

   讀者看到這個標題， 請不要誤解。因爲 ‘走光’而被公司/老闆 ‘炒魷魚’的例子沒有聼過，倒是‘因爲沒有按公司的指令去走光而被炒魷魚’有可能發生，這個世道，已經淪落為笑貧不笑娼了。

    走光，原來的意思是指在處理膠卷的時候，不慎曝光了，這樣照片就不能沖洗出來。在香港的娛樂圈，八卦新聞和娛樂周刊把女星、女藝人、女名人不慎暴露了身體重要敏感部位的‘事故’，稱之為‘走光’，此詞後來傳入廣東，然後再被内地熟悉並採用。

   如今，‘走光’已經成爲潮流，很多藝人都很‘大意’，經常‘不小心’走光，走光后有的人‘苦苦哀求記者不要刊登’，有的‘痛哭流涕後悔莫及’。其實，爲了能夠見報甚至登上頭條的目的已經達到，假若沒有人注意或媒體不理會，才會恨得咬牙切齒，後悔 ‘豁出去’的程度還不夠狠、放、盡。君不見現在的一眾女星，每逢公衆場合、任何活動甚至去孤兒院或災區‘探訪’，都不忘記秀她們深深的‘事業綫’- 乳溝。其他事業綫不怎麽樣的藝人如李冰冰，唯有靠演技氣質突圍了。更甚，現在連男藝人都加入‘不小心’的行列了。

  ‘打的’，意思是乘計程車/出租車，這個詞源自廣州，‘的’就是‘的士’- taxi, ‘的士’此詞又來自香港對計程車的翻譯。香港人不用‘打的’此詞，他們說：截的士或坐的士。廣州自從有出租車服務后，就演變/創造了‘打的’此詞，現在，普通話的人都說‘打的’了。

  ‘靚女’，意思是美女。但是此詞已經被用得汎濫，凡雌性都可被稱爲靚女。‘靚’在粵語中的意思是美麗/漂亮/好，比如，美男叫‘靚仔’，漂亮衣服是‘靚衫’，心情好喚‘心情靚’。普通話中‘靚’與‘亮’同音，但是，你見到的所謂‘靚女’，不一定都能令你‘眼前一亮’，更多時候可能是‘眼前一黑’。

   驚奇發現，現在連 ‘晒’一詞，都用在網上的新聞中了。粵語中此字是 ‘炫耀’的意思，現在很多名人都晒名車、晒華服、晒男友女友，甚至，連‘幸福’都可以晒了。但是無論是富人或平民，中國人都怕晒太陽，膚色以白為美，與西人剛好相反。

  近年，看到一些文章，每當形容‘不明所以、摸不着頭腦’的時候，就用‘一頭霧水’此詞。本人從小讀語文看中文報紙雜誌，從來沒有見過此詞，近年才出現在由普通話人寫的文章中，但是身為廣東人的我，從小就講一頭霧水，所以本人堅信這是粵語，也就是南詞北用，但是苦找不出證據，有心的讀者可以幫忙。

        

   有一地道粵語，沒有被北用，因爲說普通話的人看到此詞也會‘一頭霧水’不明所以，就是個‘恨’字。粵語中此詞，是‘極度喜愛、非常想要’的意思，與‘恨’無關，比如，說一個女孩‘恨嫁’，意思就是‘芳心大動非常想結婚’，有一部十分受歡迎的澳洲電影Muriel's Wedding，香港的精彩翻譯是《一顆恨嫁的心》，說普通話的人，一定以爲此女孩不想嫁人。廣東人當形容厭惡不喜歡的時候，用‘憎’字。