淡定可以養眼，基情引致跳槽

   之前兩篇博文《南詞北用》、《靚女打的曬走光》，談過粵語流行内陸地區的趣事，就是：一些香港和廣東地區常用的詞語，近年被内陸，主要是講普通話的民衆採用，成爲傳媒特別是娛樂新聞中成爲常用詞，而很多人不知道這些詞的來源。 

   最近，經常看見文字用‘淡定’來形容某人的心態或行爲。其實，粵語中，‘淡定’並沒有‘淡薄’的意思，主要是指某人非常‘鎮靜、處事不驚’，又或是‘不慌不忙’，同時也有‘一點也不着急’的意思。

   很奇怪，‘養眼’一詞頻頻見於娛樂新聞，指某女性或女星漂亮或性感，成了‘視覺享受’。‘養眼’，粵語中原意是‘耀眼、炫目、吸引人注意’的意思，這倒是跟上面講的‘視覺享受’有極相同之處。

   自從一些名人兄弟傳出‘緋聞’之後，‘基情’一詞更是頻頻見報。‘基’一字，是徹底的粵語，首先由香港人說起，因爲‘基’與‘Gay’同音（中國大陸當年還完全不知道什麽是Gay）；反而現在，國語人引用，普通話‘基’的發音Ji與粵語就完全不同，不過，既然都毫不考慮的引用了，取了‘激情’的諧音，所以，網絡報章雜誌便屢見‘基情四射、基民、基心’這些所謂新詞了。 

   然而跳槽的來歷卻很有意思。現在大家都說跳槽了，意思是轉換工作，由一家公司轉工作到另外一家公司，目的是越變越好，越跳越高。同樣，此詞首先是在香港流行，在70年代末80年代初傳入廣東，再到現在流行于中國内陸。其實，‘跳槽’，原來是用來形容明清時候的妓女的，槽，是牛馬的‘飯碗’，裏面有草，也就是生計，當時的妓女，如果找到更有錢的客人/主顧，便易主，投靠‘有更多更好青草的槽’，‘跳槽’一詞便由此而來。 

   近年祖國推行普通話，因而一些地方，比如廣州，就有了‘保護廣州話’的民間運動。其實，地方語言也是一種文化，如上海話，就十分的有特色。曾經被邀請參加一個‘廣東文化會’的會議，參與的人非得是廣東人，但是因爲要‘推廣普通話’，所以有關人士一概用普通話發言，受不了，感覺超級怪異，以後一律謝絕他們的邀請。

   有的國家或地區，還用兩種不同的語言作為官方語言，如英國（威爾士省就用威爾士語和英語），馬耳他（馬耳他語和英語），就連香港也可以是粵語和英語，中國大陸爲什麽不能推行或者保留地方語言這些寶貴文化呢？難道就因爲地方語言不同，就互相排斥，凸顯中國人的‘地區主義’和‘地方歧視’？對語言的態度，也展示一個國家和它的國民的包容度。

   作爲生於南方的人，我覺得是幸運的，因爲會說粵語、國語，加上英語流利，在工作機會和在國際文化交流方面，語言，倒成了個人的優勢之一。