淺談外國電影名字的翻譯

                                 Audrey Hepburn          Greta Garbo             Ingrid Bergman  

            奥黛丽-赫本            葛麗泰-嘉寶              英格麗-褒曼

   在早前的博文《外來語和譯名趣談》中，談論過一些電影明星和電影名字翻譯的趣事，餘興未盡。本人喜歡翻譯，把弄中英文字，加上極愛懷舊電影，所以，這次‘重拾舊歡’，再談此話題，與朋友分享。

   人喜歡重播天才童星Shirley Temple的影片，此小妹妹演、唱、跳俱佳，在一部戯《Stowaway小偷渡》中還大講中文。小妹妹在中國内地有個很中國化的名字 – 秀蘭鄧波兒，而香港的譯名是莎莉譚寳。看她的表演，總是會讓人重拾童真。但是，有一位華人童星是比Shirley更有才，就是香港粵語片時代拍過500多部電影的馮寶寶。

   電影女神嘉寳唯一的一部喜劇 Ninotchka，每隔一段時間就要拿出來看看笑一笑。這部喜劇，是雋永的。港譯《俄宮艷使》。這部1939年的作品，講述一個嚴肅冷艷的蘇聯女同志到繁華的‘資本主義巴黎’公幹的故事，悲劇女神嘉寳破天荒演出喜劇，也成經典，這個片名，香港的翻譯很出色。在國内時沒有聼過看過此片，倒是到了英國定居，搜刮嘉寳的作品時才發現這塊瑰寶。

   國内觀衆熟悉的女星‘赫本’，香港譯作‘夏萍’較女性化；而Vivian Leigh，國内的翻譯‘費雯麗’比香港的翻譯‘慧芸李’優勝。關於名字的例子多不勝數，因爲囯語粵語的發音不同，所以文字選擇也不一樣。香港是中西文化交匯之地，在引進外來文化方面比較早，在這方面的翻譯也較出色。每個國家地區在翻譯的時候，都會加入本地特色，讓觀衆更容易接受。

   以前荷裏活（好萊塢）的經典電影，香港的翻譯都十分出色，以下幾部電影的名字，就十分精彩而且具有濃濃中國味道，比如：

   加利格蘭主演的影片An Affair To Remember，直譯是‘一段值得記念的戀情’，香港當年翻譯作《金玉盟》。

   還有 A place in the sun, 影片名字直譯是‘陽光下的某地方’，光看片名不知所以，港譯‘郎心如鉄’，講述窮傢仔抛棄平民女友戀上富家女（泰勒），還殺女友一屍兩命，這個名字將劇情一目了然表示出來，乍聼還以爲是粵語殘片，後來内地也沿用此片港式的翻譯。

   瑪麗蓮夢露Marilyn Monroe（此名的翻譯者是天才，夢露是粵語的發音，應該是香港的翻譯，囯語發音menglu與Monroe相差太遠，50年代她的巔峰期，國内還是一片紅，不知她是誰。）主演的電影‘River of No Return’, 港譯‘大江東去’，就是出色的中西俱佳的例子。

   有一個直譯、但是也只有直譯才傳神的電影名字，就是‘七年之癢’，英文是The Seven Year Itch，這個翻譯，與該影片中夢露在地鐵口白裙被風吹起的情景一樣經典。

   1986年瘋魔一時的電影Top Gun，講述的是空軍的故事，香港譯作‘壯志淩雲’，十分貼切和精確。但是有些片名的翻譯，也只有講粵語的人能明白或領會其中的意思，囯語人便不明所以，比如‘忽然蘿蘿攣’、‘一顆恨嫁的心’、‘天使咪搞’等等，地方語特色濃厚。有時看臺灣的翻譯也很可愛，味道變成了‘好可愛好臺灣的哦’，‘拜托’！。

   以前在香港生活過一段時間，那時經常到專放西片的電影院‘碧麗宮’去‘蒲’，看了不少西片。很年輕的時候，最喜歡看香港無綫的明珠台，目的就是要學英語，他們當年的翻譯非常出色。

  再囘到香港的片名翻譯，以前舊的電影，都翻譯得特別好，隨手就可以舉幾個例子，與中國大陸的翻譯對照一下，立見高下：

英名 / 港譯 / 中譯
How to marry a millionaire / 我愛金龜婿 / 如何嫁百萬富翁
Breakfast at Tiffany's / 珠光寶氣 / 蒂凡尼早餐(不知所謂）
East of Eden / 蕩母癡兒 / 東方伊甸園
Casablanca / 北非碟影 / 卡薩佈蘭卡

Psycho / 驚魂記 / 精神病人 

Somewhere in time / 時光倒流七十年/？

The Sound Of Music / 仙樂飃飃處處聞 / 音樂之聲 -- 這次忠于原名的中譯較好

The Ghoast / 人鬼情未了

   還有國内觀衆熟悉的‘麥迪遜的橋’，港譯‘廊橋遺夢’就較出色，簡直就是把一段不倫偷情外遇‘美化合理化人性化’了，賺了觀衆的眼淚，也為想‘偷情出軌’的寂寞主婦提供了理直氣壯的藉口。

   最後，還有最經典的 Gone with the wind, 港譯‘亂世佳人’，沒有比這更好的翻譯了，故事内容一目了然，已經可以從片名中感受到場面的壯觀和女主角曲折的人生；中譯‘飃’，真是飄忽不知所以，如果觀衆不知道此戯，就不會買票入場。

  上段時間，從儲物室取囘幾箱DVD，是我的珍藏係列，計有嘉寳、夢露、鄧波兒、夏萍、神探歌隆佈、希治閣、藵曼……等等。現代的電影，畫面清晰淩厲，電腦特技日新月異，音響視覺效果逼真，但是很多大片看過之後，再無重看的衝動。反而是一些舊片子，縱然色彩只是黑白，音響效果不是杜比立體聲，但是縂有一種情懷情調在裏面，有一種意境或說不出的味道在裏面，讓人回味；也喜歡以前的演員的表演，激情又有層次，男的俊朗，女的芳華絕代……