淺談外國電影名字的翻譯

                                 Audrey Hepburn          Greta Garbo             Ingrid Bergman  

            奥黛丽-赫本            葛麗泰-嘉寶              英格麗-褒曼

   在早前的博文《外來語和譯名趣談》中，談論過一些電影明星和電影名字翻譯的趣事，餘興未盡。本人喜歡翻譯，把弄中英文字，加上極愛懷舊電影，所以，這次‘重拾舊歡’，再談此話題，與朋友分享。

   人喜歡重播天才童星Shirley Temple的影片，此小妹妹演、唱、跳俱佳，在一部戯《Stowaway小偷渡》中還大講中文。小妹妹在中國内地有個很中國化的名字 – 秀蘭鄧波兒，而香港的譯名是莎莉譚寳。看她的表演，總是會讓人重拾童真。但是，有一位華人童星是比Shirley更有才，就是香港粵語片時代拍過500多部電影的馮寶寶。

   電影女神嘉寳唯一的一部喜劇 Ninotchka，每隔一段時間就要拿出來看看笑一笑。這部喜劇，是雋永的。港譯《俄宮艷使》。這部1939年的作品，講述一個嚴肅冷艷的蘇聯女同志到繁華的‘資本主義巴黎’公幹的故事，悲劇女神嘉寳破天荒演出喜劇，也成經典，這個片名，香港的翻譯很出色。在國内時沒有聼過看過此片，倒是到了英國定居，搜刮嘉寳的作品時才發現這塊瑰寶。

   國内觀衆熟悉的女星‘赫本’，香港譯作‘夏萍’較女性化；而Vivian Leigh，國内的翻譯‘費雯麗’比香港的翻譯‘慧芸李’優勝。關於名字的例子多不勝數，因爲囯語粵語的發音不同，所以文字選擇也不一樣。香港是中西文化交匯之地，在引進外來文化方面比較早，在這方面的翻譯也較出色。每個國家地區在翻譯的時候，都會加入本地特色，讓觀衆更容易接受。

   以前荷裏活（好萊塢）的經典電影，香港的翻譯都十分出色，以下幾部電影的名字，就十分精彩而且具有濃濃中國味道，比如：

   加利格蘭主演的影片An Affair To Remember，直譯是‘一段值得記念的戀情’，香港當年翻譯作《金玉盟》。

   還有 A place in the sun, 影片名字直譯是‘陽光下的某地方’，光看片名不知所以，港譯‘郎心如鉄’，講述窮傢仔抛棄平民女友戀上富家女（泰勒），還殺女友一屍兩命，這個名字將劇情一目了然表示出來，乍聼還以爲是粵語殘片，後來内地也沿用此片港式的翻譯。

   瑪麗蓮夢露Marilyn Monroe（此名的翻譯者是天才，夢露是粵語的發音，應該是香港的翻譯，囯語發音menglu與Monroe相差太遠，50年代她的巔峰期，國内還是一片紅，不知她是誰。）主演的電影‘River of No Return’, 港譯‘大江東去’，就是出色的中西俱佳的例子。

   有一個直譯、但是也只有直譯才傳神的電影名字，就是‘七年之癢’，英文是The Seven Year Itch，這個翻譯，與該影片中夢露在地鐵口白裙被風吹起的情景一樣經典。

   1986年瘋魔一時的電影Top Gun，講述的是空軍的故事，香港譯作‘壯志淩雲’，十分貼切和精確。但是有些片名的翻譯，也只有講粵語的人能明白或領會其中的意思，囯語人便不明所以，比如‘忽然蘿蘿攣’、‘一顆恨嫁的心’、‘天使咪搞’等等，地方語特色濃厚。有時看臺灣的翻譯也很可愛，味道變成了‘好可愛好臺灣的哦’，‘拜托’！。

   以前在香港生活過一段時間，那時經常到專放西片的電影院‘碧麗宮’去‘蒲’，看了不少西片。很年輕的時候，最喜歡看香港無綫的明珠台，目的就是要學英語，他們當年的翻譯非常出色。

  再囘到香港的片名翻譯，以前舊的電影，都翻譯得特別好，隨手就可以舉幾個例子，與中國大陸的翻譯對照一下，立見高下：

英名 / 港譯 / 中譯
How to marry a millionaire / 我愛金龜婿 / 如何嫁百萬富翁
Breakfast at Tiffany's / 珠光寶氣 / 蒂凡尼早餐(不知所謂）
East of Eden / 蕩母癡兒 / 東方伊甸園
Casablanca / 北非碟影 / 卡薩佈蘭卡

Psycho / 驚魂記 / 精神病人 

Somewhere in time / 時光倒流七十年/？

The Sound Of Music / 仙樂飃飃處處聞 / 音樂之聲 -- 這次忠于原名的中譯較好

The Ghoast / 人鬼情未了

   還有國内觀衆熟悉的‘麥迪遜的橋’，港譯‘廊橋遺夢’就較出色，簡直就是把一段不倫偷情外遇‘美化合理化人性化’了，賺了觀衆的眼淚，也為想‘偷情出軌’的寂寞主婦提供了理直氣壯的藉口。

   最後，還有最經典的 Gone with the wind, 港譯‘亂世佳人’，沒有比這更好的翻譯了，故事内容一目了然，已經可以從片名中感受到場面的壯觀和女主角曲折的人生；中譯‘飃’，真是飄忽不知所以，如果觀衆不知道此戯，就不會買票入場。

  上段時間，從儲物室取囘幾箱DVD，是我的珍藏係列，計有嘉寳、夢露、鄧波兒、夏萍、神探歌隆佈、希治閣、藵曼……等等。現代的電影，畫面清晰淩厲，電腦特技日新月異，音響視覺效果逼真，但是很多大片看過之後，再無重看的衝動。反而是一些舊片子，縱然色彩只是黑白，音響效果不是杜比立體聲，但是縂有一種情懷情調在裏面，有一種意境或說不出的味道在裏面，讓人回味；也喜歡以前的演員的表演，激情又有層次，男的俊朗，女的芳華絕代……

靚女打的曬走光，一頭霧水被炒魷

電影 Muriel's Wedding《一顆恨嫁的心》中的胖女妙莉，最大的夢想就是某天能嫁出去！

   早前的博文《南詞北用》，列舉過 炒魷魚 / 山寨 / 買單 / 搞笑 這些地道的粵語常用詞或俗語，已經被普通話地區的人廣泛使用，在開搏初期竟然成爲最多人閲讀的文章，有點驚訝。這次再選一些南詞侃侃。

  

   讀者看到這個標題， 請不要誤解。因爲 ‘走光’而被公司/老闆 ‘炒魷魚’的例子沒有聼過，倒是‘因爲沒有按公司的指令去走光而被炒魷魚’有可能發生，這個世道，已經淪落為笑貧不笑娼了。

    走光，原來的意思是指在處理膠卷的時候，不慎曝光了，這樣照片就不能沖洗出來。在香港的娛樂圈，八卦新聞和娛樂周刊把女星、女藝人、女名人不慎暴露了身體重要敏感部位的‘事故’，稱之為‘走光’，此詞後來傳入廣東，然後再被内地熟悉並採用。

   如今，‘走光’已經成爲潮流，很多藝人都很‘大意’，經常‘不小心’走光，走光后有的人‘苦苦哀求記者不要刊登’，有的‘痛哭流涕後悔莫及’。其實，爲了能夠見報甚至登上頭條的目的已經達到，假若沒有人注意或媒體不理會，才會恨得咬牙切齒，後悔 ‘豁出去’的程度還不夠狠、放、盡。君不見現在的一眾女星，每逢公衆場合、任何活動甚至去孤兒院或災區‘探訪’，都不忘記秀她們深深的‘事業綫’- 乳溝。其他事業綫不怎麽樣的藝人如李冰冰，唯有靠演技氣質突圍了。更甚，現在連男藝人都加入‘不小心’的行列了。

  ‘打的’，意思是乘計程車/出租車，這個詞源自廣州，‘的’就是‘的士’- taxi, ‘的士’此詞又來自香港對計程車的翻譯。香港人不用‘打的’此詞，他們說：截的士或坐的士。廣州自從有出租車服務后，就演變/創造了‘打的’此詞，現在，普通話的人都說‘打的’了。

  ‘靚女’，意思是美女。但是此詞已經被用得汎濫，凡雌性都可被稱爲靚女。‘靚’在粵語中的意思是美麗/漂亮/好，比如，美男叫‘靚仔’，漂亮衣服是‘靚衫’，心情好喚‘心情靚’。普通話中‘靚’與‘亮’同音，但是，你見到的所謂‘靚女’，不一定都能令你‘眼前一亮’，更多時候可能是‘眼前一黑’。

   驚奇發現，現在連 ‘晒’一詞，都用在網上的新聞中了。粵語中此字是 ‘炫耀’的意思，現在很多名人都晒名車、晒華服、晒男友女友，甚至，連‘幸福’都可以晒了。但是無論是富人或平民，中國人都怕晒太陽，膚色以白為美，與西人剛好相反。

  近年，看到一些文章，每當形容‘不明所以、摸不着頭腦’的時候，就用‘一頭霧水’此詞。本人從小讀語文看中文報紙雜誌，從來沒有見過此詞，近年才出現在由普通話人寫的文章中，但是身為廣東人的我，從小就講一頭霧水，所以本人堅信這是粵語，也就是南詞北用，但是苦找不出證據，有心的讀者可以幫忙。

        

   有一地道粵語，沒有被北用，因爲說普通話的人看到此詞也會‘一頭霧水’不明所以，就是個‘恨’字。粵語中此詞，是‘極度喜愛、非常想要’的意思，與‘恨’無關，比如，說一個女孩‘恨嫁’，意思就是‘芳心大動非常想結婚’，有一部十分受歡迎的澳洲電影Muriel's Wedding，香港的精彩翻譯是《一顆恨嫁的心》，說普通話的人，一定以爲此女孩不想嫁人。廣東人當形容厭惡不喜歡的時候，用‘憎’字。

淡定可以養眼，基情引致跳槽

   之前兩篇博文《南詞北用》、《靚女打的曬走光》，談過粵語流行内陸地區的趣事，就是：一些香港和廣東地區常用的詞語，近年被内陸，主要是講普通話的民衆採用，成爲傳媒特別是娛樂新聞中成爲常用詞，而很多人不知道這些詞的來源。 

   最近，經常看見文字用‘淡定’來形容某人的心態或行爲。其實，粵語中，‘淡定’並沒有‘淡薄’的意思，主要是指某人非常‘鎮靜、處事不驚’，又或是‘不慌不忙’，同時也有‘一點也不着急’的意思。

   很奇怪，‘養眼’一詞頻頻見於娛樂新聞，指某女性或女星漂亮或性感，成了‘視覺享受’。‘養眼’，粵語中原意是‘耀眼、炫目、吸引人注意’的意思，這倒是跟上面講的‘視覺享受’有極相同之處。

   自從一些名人兄弟傳出‘緋聞’之後，‘基情’一詞更是頻頻見報。‘基’一字，是徹底的粵語，首先由香港人說起，因爲‘基’與‘Gay’同音（中國大陸當年還完全不知道什麽是Gay）；反而現在，國語人引用，普通話‘基’的發音Ji與粵語就完全不同，不過，既然都毫不考慮的引用了，取了‘激情’的諧音，所以，網絡報章雜誌便屢見‘基情四射、基民、基心’這些所謂新詞了。 

   然而跳槽的來歷卻很有意思。現在大家都說跳槽了，意思是轉換工作，由一家公司轉工作到另外一家公司，目的是越變越好，越跳越高。同樣，此詞首先是在香港流行，在70年代末80年代初傳入廣東，再到現在流行于中國内陸。其實，‘跳槽’，原來是用來形容明清時候的妓女的，槽，是牛馬的‘飯碗’，裏面有草，也就是生計，當時的妓女，如果找到更有錢的客人/主顧，便易主，投靠‘有更多更好青草的槽’，‘跳槽’一詞便由此而來。 

   近年祖國推行普通話，因而一些地方，比如廣州，就有了‘保護廣州話’的民間運動。其實，地方語言也是一種文化，如上海話，就十分的有特色。曾經被邀請參加一個‘廣東文化會’的會議，參與的人非得是廣東人，但是因爲要‘推廣普通話’，所以有關人士一概用普通話發言，受不了，感覺超級怪異，以後一律謝絕他們的邀請。

   有的國家或地區，還用兩種不同的語言作為官方語言，如英國（威爾士省就用威爾士語和英語），馬耳他（馬耳他語和英語），就連香港也可以是粵語和英語，中國大陸爲什麽不能推行或者保留地方語言這些寶貴文化呢？難道就因爲地方語言不同，就互相排斥，凸顯中國人的‘地區主義’和‘地方歧視’？對語言的態度，也展示一個國家和它的國民的包容度。

   作爲生於南方的人，我覺得是幸運的，因爲會說粵語、國語，加上英語流利，在工作機會和在國際文化交流方面，語言，倒成了個人的優勢之一。

南詞北用

  不知不覺閒，一些在香港和廣東地區使用的地道詞語或俗語，已經漸漸北移，被普通話地區廣泛使用，而對於‘年輕’一代，還以爲這些習慣用詞源自内陸。以下隨手拈來幾個來說說它們的来历出处。

  至中國大陸開放后，‘炒魷魚’（解雇、開除的意思）應該是最早被大陸民衆認識的詞語之一。以前看一些香港的黑白電影，打工的人苦苦哀求老闆：事頭，你唔好炒我魷魚啦（老闆，求你不要解雇我）。舊時代的人去工作，很多時都會帶上鋪蓋住在老闆提供的宿舍或廠房，當被解雇，就要卷鋪蓋走人了，卷起的鋪蓋（主要是被子）就像魷魚被烹調時卷起來一樣。

  買單，意思為結帳或付款，來自粵語‘埋單’，‘埋’在這裡是關閉、結束的意思。當看到各影視節目裏面的人都說‘買單’的時候，才覺這個南方特用的單詞已經普遍被廣東話以外的人使用，而且‘買’比‘埋’更傳神。

  在周星馳的電影或其風格電影流行之前，香港對一般的喜劇、鬧劇、或逗觀衆樂的節目或電影稱爲‘喜劇、笑片、爆笑’等，之後隨著形容周喜劇的新詞‘搞笑’的出現，現在已經差不多已經代替了‘喜劇、好笑的節目’，也延伸成為形容詞‘好笑的、喜劇的、幽默的’。

  令我更驚訝的，是近兩年出現在大陸各個電視節目 / 娛樂新聞中的一詞 – 山寨。‘山寨’以前是特指小型製作的公司/工廠，比如，某某人經營著一個山寨厰，意思他有一家手工工場/製衣廠之類的小工厰。 當人說這是‘山寨產品’，意思是指這是小工厰出品的貨色或是一些品質不怎麽樣的複製品/冒牌貨，現在特指一些‘模仿大型製作的小型製作或模仿秀或複製品或冒牌製作’，在普通話中竟然也十分合適和傳神。

  現代資訊的發達和媒體的傳播能力，加上南北文化差距的縮小和文化的交流融合，也加快了這些本屬於南方習慣用語的使用。

  其他常用的南詞還有很多，比如‘靚女’、‘走光’、‘打的’等等，這些都是香港/廣東地區的常用詞，以前都沒有出現在以普通話文字為主的媒體上。這些詞語被接受且廣泛使用，就像一些普通話言語一樣，皆因十分傳神、貼切甚至諷刺，因此娛樂性十足。作爲廣東人，筆者對這些詞語比較敏感和熟悉，如果讀者有興趣，可以繼續列舉，再聊。

  其實，在廣東也有無數的方言，其中以廣州方言，也就是廣州話為標準。香港的廣州話，經過近五十年的發展演變，形成今天的‘港式廣州話’，語音語調比較溫柔，但是如果你重看香港40-60年代的黑白電影，當時他們的發音和用詞，跟今天也有頗多的變化。

幸福的黃水仙

    英倫三月，水仙花佔據了大小公園，庭園民宅路邊皆見其盛放，處處是黃色的花海。這次，為讀者帶來倫敦水仙花的圖片和春意。

    忽然想起了經典的故事‘幸福的黃絲帶’或是日本版的‘幸福的黃手絹’。改編改裝一下，變成現代倫敦版。

    他給她發了個信息：我...將在下個月，也就是三月獲釋，我想...返家。我的心情很複雜，也很内疚，我虧欠了你，讓你失望，對不起。我不知道你是否會原諒我，重新接納我。如果我說，那些漫漫長夜，我是靠回憶過去熬過來的，你是否相信？沒有影子的黑夜，我是那樣的孤獨，何時才能付完空虛的賬單？我不知道你的想法，也不敢問你，因爲我知道我沒有勇氣也沒有資格。如果，我還有希望的話，請在家門前擺上一盤水仙花，這樣我就會敲門。但是假如，你已經決定開始新的生活，那麽，不用放什麽，我會祝福你，說聲珍重，然後悄悄的離開。

情節總是可以預測的，是我不喜歡的有點俗套的大團圓結局：當他忐忑步行到家門的時候，看到小院子裏面，种了大片大片的水仙，盛放的黃花，隨風招搖，幸福滿瀉...... 

    在水仙花的季節三月，這種十分平民的花，便洋洋灑灑的、肆無忌憚的、成群結隊的做一囘主角。公園到處可見在花中徜徉、曬太陽、閲讀、談戀愛的人們。 著名的海德公園、格林公園、聖詹姆士公園，吸引了家庭和遊客，香氣襲人，滿眼金黃。 雖然黃得鮮豔奪目，但是卻沒有俗氣的感覺，只覺得它們非常的放肆、盡情、淋漓，人生如此，足矣！ 皇室人員、名人都以水仙花為裝飾，平民之花，頓時變得不平民了。

    水仙花的種類很多，以黃水仙比較多品種，看這些花的造型，便知道有單瓣、重瓣以及不同的形態。 白色的品種較爲少些，無論陣勢、氣度、張狂程度，都遜色于黃水仙。 

      家裏庭院的水仙花，每年都定期自動生長開放，粗生的很，豪不嬌氣。記得當年初來英國，便驚訝于水仙在城市綠地的覆蓋率。水仙花的價格也很便宜甚至是‘賤’，在超市50便士或不用1鎊便可以買一捆。英國的早春，仍然是寒涼和陰天爲主，而水仙花，就為整個城市點綴增加生氣，滿眼黃花盡顯春色無邊，讓大衆甚至路人都‘幸福’起來。